"mettre en place" en allemand

Hello !

J'ai besoin d'une traduction assez urgemment :

comment pourrais-je dire en allemand "mettre en place"... dans le sens de mettre en place quelque chose, un principe, une relation... ?

Merci

mettre en place une relation: eine Beziehung aufstellen

et vive les traducteurs sur internet !

Méfiez vous des traductions instantanées sur internet quand même . C'est juste un conseil hein.. xD

J'utilise presque tout le temps aussi les traducteurs sur le net, mais c'est vrai que parfois pour des expressions ou des termes à plusieurs sens, le traducteur ne traduit pas toujours juste. Cependant, je crois que aufstellen est bon au niveau du sens... donc je vais quand même l'utiliser^^ Merci

Regardez-voir ma traduction du jour :


Nous confirmons que nous remplissons les conditions relatives aux qualifications professionnelles selon l’art. 727b CO, en particulier en qualité d’entreprise de révision au sens de l’art. 6 de la Loi sur la Surveillance de la Révision (LSR), ainsi qu’aux prescriptions d’indépendance selon l’art. 728 CO.

Notre société est inscrite auprès de l’autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) sous le numéro de registre 500420.
EUUUUUURK.....

lovelive a écrit:Regardez-voir ma traduction du jour :


Nous confirmons que nous remplissons les conditions relatives aux qualifications professionnelles selon l’art. 727b CO, en particulier en qualité d’entreprise de révision au sens de l’art. 6 de la Loi sur la Surveillance de la Révision (LSR), ainsi qu’aux prescriptions d’indépendance selon l’art. 728 CO.

Notre société est inscrite auprès de l’autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) sous le numéro de registre 500420.
EUUUUUURK.....

Comme c'est méchant ! xD

Mais tu fais aussi de l'allemand alors ? je pensais que c'était surtout l'anglais que tu appréciais...

J'ai fait un diplôme d'allemand et 2 en anglais. D'ailleurs je suis inscrite au cours d'anglais pour l'Advanced, je commence dans 3 semaines. Mais l'allemand aura été la première langue étrangère que j'ai apprise :)